Collocations и фиксированные сочетания: как подготовиться к ЕГЭ
Collocations и фиксированные сочетания — одна из тем кодификатора ФИПИ, которая вызывает трудности у многих школьников. На ЕГЭ эти знания проверяются в заданиях на лексическую сочетаемость, особенно в разделе «Грамматика и лексика». Чтобы успешно справиться, нужно не просто запомнить перевод, а понять, какие слова «дружат» друг с другом в английском языке.
В этой статье мы разберём основные типы коллокаций, приведём примеры из реальных экзаменационных заданий и дадим пошаговые решения. Материал подходит для учащихся 9-11 классов, которые готовятся к ЕГЭ или просто хотят углубить знания английского.
Без карты, без кредитки. Выбери персонажа — учи голосом, побеждай в баттлах.
Make vs Do: как не путать
Глаголы make и do — одни из самых частых в коллокациях. Общее правило: make используется для создания чего-то нового, а do — для выполнения действий, работы или обязанностей. Но есть много исключений, которые нужно запомнить.
Типичные коллокации с make: make a decision (принять решение), make a mistake (совершить ошибку), make a choice (сделать выбор), make an effort (приложить усилие), make a difference (иметь значение).
Типичные коллокации с do: do homework (делать домашнее задание), do exercise (делать упражнение), do the dishes (мыть посуду), do business (вести бизнес), do a favour (оказать услугу).
На ЕГЭ часто встречаются задания, где нужно вставить правильный глагол в контексте.
Choose the correct word: 'I need to __ a decision about my career.' (make/do)
Шаг 1: Определяем, идёт ли речь о создании решения или о выполнении. Решение — это нечто новое, его принимают. Шаг 2: Вспоминаем устойчивое выражение 'make a decision'. Ответ: make.
Fill in the gap: 'She always __ her homework before dinner.' (make/do)
Шаг 1: Домашнее задание — это рутинная работа, а не создание нового объекта. Шаг 2: Устойчивое выражение 'do homework'. Ответ: does.
Strong/weak coffee, heavy rain, fast food: прилагательные + существительные
В английском языке многие прилагательные сочетаются только с определёнными существительными. Например, мы говорим strong coffee (крепкий кофе), но не powerful coffee; heavy rain (сильный дождь), но не strong rain; fast food (быстрая еда), но не quick food.
Другие примеры: high price (высокая цена), low price (низкая цена), great importance (большое значение), big trouble (большие проблемы). Важно запоминать такие пары целиком, а не переводить дословно.
На ЕГЭ могут дать задание выбрать правильное прилагательное из двух похожих.
Choose the correct word: 'There was __ rain yesterday, so we stayed indoors.' (strong/heavy)
Шаг 1: Вспоминаем, что для описания сильного дождя используется 'heavy rain', а не 'strong rain'. Шаг 2: Проверяем контекст — дождь был интенсивным. Ответ: heavy.
Complete the sentence: 'I prefer __ coffee in the morning.' (strong/powerful)
Шаг 1: 'Powerful' обычно описывает силу, власть, а не вкус. Шаг 2: Для кофе используется 'strong coffee'. Ответ: strong.
Take a chance, pay attention, keep a secret: глагольно-именные коллокации
Многие глаголы образуют устойчивые сочетания с существительными, где глагол теряет своё прямое значение. Например: take a chance (рискнуть), pay attention (обратить внимание), keep a secret (хранить секрет), make a promise (дать обещание), give a hand (помочь).
Такие коллокации нужно учить наизусть, так как они не подчиняются логике перевода. На ЕГЭ их проверяют в заданиях на лексическую сочетаемость, часто в формате множественного выбора или заполнения пропуска.
Choose the correct word: 'You should __ attention to the teacher's explanation.' (pay/give)
Шаг 1: Вспоминаем устойчивое выражение 'pay attention'. Шаг 2: 'Give attention' возможно, но реже и не в этом контексте. Ответ: pay.
Fill in the gap: 'Can you __ a secret? I'll tell you something.' (take/keep)
Шаг 1: Значение — хранить секрет. Шаг 2: Устойчивое выражение 'keep a secret'. Ответ: keep.
Как учить коллокации: советы методиста
Чтобы запомнить коллокации, недостаточно просто читать списки. Нужно активно использовать их в речи и письме. Вот несколько эффективных методов:
1. Группируйте коллокации по темам: например, «школа» — do homework, take a test, make a mistake, pay attention.
2. Составляйте предложения с каждой коллокацией. Например: «I made a mistake in the math test.»
3. Используйте карточки (Anki, Quizlet) с примерами, а не переводом.
4. Читайте аутентичные тексты (статьи, блоги) и выписывайте незнакомые коллокации.
5. Регулярно выполняйте упражнения на лексическую сочетаемость.
На ЕГЭ важно не только знать коллокации, но и уметь видеть их в контексте. Поэтому тренируйтесь на реальных заданиях прошлых лет.
Типичные ошибки и как их избежать
Ошибка 1: Калькирование с русского. Например, «сделать ошибку» — make a mistake, а не do a mistake. Решение: запоминайте коллокации целиком, не переводите пословно.
Ошибка 2: Путаница между похожими глаголами. Например, take и make: take a photo (сделать фото), make a photo (неправильно). Решение: составляйте списки пар-антонимов.
Ошибка 3: Игнорирование контекста. Например, в задании может быть «heavy traffic» (пробка), а не «heavy rain». Решение: внимательно читайте предложение, обращайте внимание на окружающие слова.
Чтобы закрепить материал, рекомендуем выполнить несколько тренировочных заданий. Если вы хотите более глубоко разобрать тему с индивидуальным подходом, можно использовать Наставника — AI-репетитора, который поможет отработать коллокации в диалоге и даст подробные объяснения.
Частые вопросы
Без карты, без кредитки. Выбери персонажа — учи голосом, побеждай в баттлах.